Uyarlama Diziler: Romandan Ekrana #1

Episode’un 21. sayısında bir romandan ekrana uyarlama diziler dosyayı yapmıştık. Burada son yılların en dikkat çekici uyarlama dizilerinden bir kısmını ve yakında yayınlanacakları derlemiştik. Şimdi Episode’un 21. sayısında yayımlanan, editörlerimiz Fulya Turhan ile Onur Bayrakçeken‘in hazırladıkları bu uyarlama diziler listemizi üç parça halinde internet sitemizde paylaşıyoruz.

Bones (2005-2017)

Amerikan Fox kanalında yayınlanan ve adli antropoloji ile adli arkeoloji konularını esas alan dizinin her bölümünde farklı bir FBI vakası ele alınıyor. Kısmen de olsa dizi, kendisi de adli antropolog olan Kathy Reichs’ın hayatı ve romanlarından esinlendi. Reichs dizinin yapımcılarından biridir. Dizinin ana karakteri Bones lakaplı adli antropolog Dr. Temperance Brennan (Emily Deschanel), Reichs’ın suç romanlarının ana karakterinin ismi. Bones dizisinin dünyasında da Dr. Brennan aynı zamanda başarılı bir suç romanı yazarıdır ve romanlarının ana karakterinin ismi de Kathy Reichs’tır. Yayınlandığı günden bu yana olumlu eleştiriler alan ve geniş bir hayran kitlesi oluşturan dizi, 20th Century Fox Television tarafından üretilen en uzun soluklu dizi unvanını aldı. Dizinin 12. ve son sezonu 2017’nin Mart ayında yayınlandı. 

Justified (2010-2015)

Elmore Leonard’ın Vahşi Batı temalı Raylan Givens hikâyelerinden uyarlanan Justified’ın ilk sezonu 2010’da FX’te yayınlanmış; dizi, altıncı sezonuyla 2015 yılında final yapmıştı. Graham Yost tarafından geliştirilen dizinin başrollerinde Timothy Olyphant, Nick Searcy, Joelle Carter, Jacob Pitts, Erica Tazel, Natalie Zea, Walton Goggins ve Jere Burns yer alıyordu. 

Justified ilginç kurgusuyla dikkat çekiyordu. Dizi başlarda her bir bölüm farklı hikâyelere odaklanırken daha sonra bir ana hikâyeyi takip etmeye başlamıştı. Yani ustalıkla yazılmış ve çekilmiş Justified’ın, aralarında iki Primetime Emmy ödülünün de bulunduğu birçok ödüle layık görülmesi boşa değil. uyarlama diziler

Peki, Justified ne anlatıyordu? Kansas’ın Harlan kasabasında geçen dizi, kasabanın şerifi Raylan Givens’ın maceralarını anlatıyordu ancak bu kadar basit değil. Çünkü Givens, bu kasabaya asıl görev yeri olan Miami’de kalabalık bir alanda kendini korumak için bir zanlıyı vurunca halktan gördüğü tepki üzerine tabiri caizse “sürülmüştür”. Onun en büyük özelliği ise geleneksel yöntemlere bağlılığıdır.

Mildred Pierce (2011)

Türkiye’de en çok Postacı Kapıyı İki Kere Çalar romanıyla tanınan Amerikalı ünlü gazeteci ve yazar James M. Cain, 1941 yılında bir psikolojik gerilim romanı yayınladı: Mildred Pierce. 

Roman, Büyük Buhran sırasında ailesini ayakta tutmaya çalışan, aşırı korumacı bir annenin, Mildred Pierce’ın öyküsünü anlatıyordu. İşsiz eşinden ayrılan Pierce’ın narsisist büyük kızıyla ilişkisi sorunlu hale geliyor ve Pierce, kızının saygısını ve sevgisini kazanmaya çalışırken bir yandan da kendi restoranını açıyor ve yeni bir ilişkiye başlıyordu. Yayımlandığı gibi büyük ilgi toplayan roman, dört yıl sonra aynı adla sinemaya uyarlandı. Joan Crawford’un başrolünde oynadığı film de en az roman kadar, belki ondan fazla ilgi uyandırdı ve Crawford’a En İyi Aktris dalınca Akademi ödülü kazandırdı. 

Aradan yıllar geçti ve takvimler 2011 yılını gösterirken Mildred Pierce bir kez daha, bu defa mini dizi formatında seyirciyle buluştu. Yapımcılığını HBO’nun üstlendiği dizinin senaryosunu Todd Haynes ile Jon Raymond yazmış, yönetmenliğini de yine Haynes yapmıştı. 1941 tarihli filmde Crawford’un canlandırdığı Mildred Pierce karakterini bu beş bölümlük mini dizide canlandıran ise Kate Winslet’ti. Dizi, tıpkı film gibi kayda değer bir başarı gösterdi ve Kate Winslet, dizideki rolüyle 2011 Primetime Emmy ödüllerinde En İyi Kadın Mini Dizi Başrolü seçildi. 

A Young Doctor’s Notebook & Other Stories (2012-2013)

Usta Rus yazar ve doktor Mikhail Bulgakov’un aynı isimli kısa hikâyelerinden uyarlanan  Sky dizisi, son yılların en başarılı kara komedilerinden biriydi.  

Ünlü oyuncular Jon Hamm ve Daniel Radcliffe, Rusya’daki kurgusal Muryevo hastanesinde görev yapan bir doktorun farklı dönemlerdeki halini canlandırıyor. Bazı yanlarıyla otobiyografik bir hikâye aslında bu; Mikhail Bulgakov doktorluk kariyerinin başlarındaki kaotik tecrübelerini aktarmış eserinde. Dizinin ilk sezonu, 1917’de, Ekim Devrimi döneminde geçiyor. Dizinin bir sonraki yılda yani Rus İç Savaşı döneminde geçen ikinci sezonu da Bulgakov’un “Morphine” isimli kısa hikâyesinden uyarlama. uyarlama diziler

Proje ilk önce bir film olarak düşünülmüş. Fakat daha sonra yapımcı Clelia Mountford, bu projenin dörder bölümlük bir dizi şeklinde tasarlanmasının daha doğru olacağına karar vermiş. Dizi, Harry Potter serisinden bildiğimiz Daniel Radcliffe’in de ilk televizyon projesi. 

Miss Fisher’s Murder Mysteries (2012-2015)

Avustralyalı ABC kanalında yayınlanan dizi, Kerry Greenwood’un tarih/gizem türündeki romanlarından uyarlama. 1920’lerin Melbourne’unda, göz alıcı ve zarif kişiliğiyle özel dedektiflik yapan Phryne Fisher’ı (Essie Davis) konu alan dizi, amatör dedektiflik türünün neredeyse tüm varyasyonlarının ekranlara ve beyazperdeye uyarlandığını düşünen izleyiciler ve eleştirmenler için yepyeni bir karakter sundu. 

Olay örgüsü devrim niteliğinde olmasa da Essie Davis’in performansı ve karakteri izleyicileri ekrana bağladı. Üç sezon devam eden dizinin ardından Miss Fisher and the Crypt of Tears isimli bir filmin de beyazperdede yayınlanması bekleniyor. Bunun yanında, geçtiğimiz şubat ayında dizinin bir de spin-off’u yayınlandı. Ms. Fisher’s Modern Murder Mysteries, 1960’ların Melbourne’unda geçiyor ve Phryne Fisher’ın yeğeni Peregrine Fisher’ı konu alıyor. Peregrine de halasının izinde giderek özel dedektiflik yolunda ilerler. 

Endeavour (2012- )

Colin Dexter’ın Inspector Morse serisi romanlarından uyarlanan başka bir dizi daha Endeavour… Bu dizide Morse’un deneyimli bir dedektif olmadan önce yaşadıklarına odaklanılıyor. İngiliz ITV tarafından 2012’den beri yayınlanmaya devam edilen dizinin 8. sezonu 2021’de yayınlanacak. uyarlama diziler

Morse, Oxford’da okumuş, Oxford Şehir Emniyeti’nde cinayet büroda çalışmaya başlamış, entelektüel, opera seven, yakışıklı ve karizmatik bir dedektif. Cinayet büroda çalışacak kadar deneyimi olmayan, polislik işlerinden çok da anlamadığı görülen Morse, en zor davaları deneyimiyle değil, zekâsı, titizliği ve ufak şeylere bile dikkat eden yapısıyla çözer. Yazar Colin Dexter’ın senaryo ekibinde yer aldığı Endeavour, oyuncu performansları, olay örgüsü ve sanat yönetimiyle son yılların en kaliteli polisiyelerinden biri. Uzun yıllar devam etmesi dileğiyle…

Orange is the New Black (2013-2019)

Ünlü senarist ve yapımcı Jenji Kohan’in Netflix için yarattığı dizi, Piper Kerman’ın 2010 yılında yayımlanan ve düşük güvenlikli federal hapishanede kaldığı zamanlara dair anılarını anlattığı Orange is the New Black: My Year in a Women’s Prison isimli kitaptan uyarlama. 

Dizi, Taylor Schilling’in canlandırdığı Piper Chapman karakterine odaklanıyor. Chapman, New York’ta yaşayan 30’larında genç bir kadındır. 10 sene önce Laura Prepon’un canlandırdığı kız arkadaşı, uyuşturucu ticareti yapan Alex Vause için bir valiz dolusu para taşıdığı gerekçesiyle 15 ay hapis cezasına çarptırılır ve kendini düşük güvenlikli bir federal hapishanede bulur.  Alex Vause’un da aynı hapishanede olduğu ortaya çıkınca olaylar gelişir. 

Netflix’in en çok izlenen orijinal yapımlarından olan dizinin ilk sezonu 12 dalda Emmy ödülüne aday gösterildi ve bunlardan üçünü kazandı. Sonraki sezonlarda da defalarca Emmy ödülünün talibi olan dizi, hem drama hem de komedi dalında ödüle aday gösterilen ilk dizi olarak tarihe geçti. Uzo Aduba, Taryn Manning, Danielle Brooks ve Natasha Lyonne gibi oyuncuları da kadrosunda barındıran dizi geçtiğimiz sene yedinci ve son sezonuyla final yaptı.

Father Brown (2013- )

İngiliz yazar G.K. Chesterton’ın Peder Brown hikâyelerinden esinlenerek ekranlara uyarlanan dizi, 2013’te BBC One kanalında yayınlanmaya başladı. Hikâye, 1950’lerin başında, Kembleford’a bağlı kurgusal Cotswold köyünde geçiyor. St. Mary’s Katolik Kilisesi’nde rahip olan Peder Brown (Mark Williams) karşısına çıkan cinayet vakalarını çözer. Tüm amatör dedektiflik hikâyelerinde olduğu gibi burada da çok becerikli olmayan bir polis müfettişi, Peder Brown’ın yetenekleri karşısında kıskançlık ve kızgınlıkla dolar. Dizinin olay örgüsü, orijinal hikâyelere fazlasıyla sadık değil fakat Williams’ın canlandırdığı Peder Brown karakteri, Chesterton’ın hikâyelerinde okuduğumuz karakterle büyük benzerlikler gösteriyor. Dizi, 8. sezonuyla ekrandayken 9. sezon çekimleri pandemi nedeniyle ertelendi. 

The Leftovers (2014-2017)

Üç sezon boyunca ekranlarda kalan HBO dizisi, dizinin yaratıcılarından Tom Perrotta’nın 2011’de yayımlanan aynı isimli romanından uyarlama. Dizinin ilk sezonu tamamen sözkonusu romandan uyarlanmış. İkinci ve üçüncü sezonlar içinse orijinal bir senaryo kaleme alınmış. 

Dizi, dünya nüfusunun %2’sinin yani 140 milyon insanın 2011’de birden bire ortadan kaybolduğu, “sudden departure” olarak anılan küresel bir olayın sonrasını ele alıyor. Sözkonusu olayın sonuçlarından biri olarak, ana akım dinlere inananların sayısı ciddi ölçüde azalmış durumda, bunun yanında birtakım tarikatların türediğini görüyoruz. Polis şefi Kevin Garvey ve ailesi, kocasını kaybeden Nora Durst ve kardeşi papaz Matt Jamison, dizinin bu trajik olaydan sonraki hayata uyum sağlamaya çalışan ana karakterleri. 

Justin Theroux, Liv Tyler, Christopher Eccleston, Ann Dowd, Amanda Warren, Michael Gaston ve Carrie Coon gibi oyuncuların yer aldığı dizinin ilk sezonu çoğunlukla olumlu yorumlar aldı. Hatta bazı eleştirmenler The Leftovers’ın özellikle de senaryo, yönetmenlik ve oyunculuklar açısından son zamanların en iyi televizyon dizilerinden biri olarak değerlendirdi. 

Olive Kitteridge (2014)

Amerikalı yazar Elizabeth Strout’un 2008’de çıkmış ve Pulitzer Ödülü kazanmış aynı adlı kitabından uyarlanan Olive Kitteridge, dram türünde ve dört bölümlük bir HBO mini dizisi. Tam sekiz dalda Primetime Emmy ödülü alan bu çarpıcı yapımın yönetmenliğini Lisa Cholodenko yaparken senaryosu ise Jane Anderson imzası taşıyor. 

Başrollerini Frances McDormand, Richard Jenkins, Zoe Kazan ve usta isim Bill Murray’nin paylaştığı Olive Kitteridge, mizantrop matematik öğretmeni Olive’ın daima nazik eczacı eşi Henry ile 25 yıllık evliliğini anlatıyor. İkilinin Christopher adında sorunlu bir oğulları var. Dizi, Olive’ın evliliği boyunca yaşadığı depresyon, kıskançlık gibi sorunları ve eşiyle sürtüşmelerini ele alıyor. Ancak bunu öyle başarılı yapıyor ki dört saatin sonunda kendinizi, yaşamınızı sorgulamadan edemiyorsunuz. uyarlama diziler