Love Doesn’t Need Translation

Yasemin Şefik
Yasemin Şefik
TarafındanYasemin Şefik
Uzun yıllardır "Yasemin Şefik'le HİTNOZ" radyo programını yapıyor. Best FM'de hafta içi her gün dinleyici karşısında anlatıyor. Radyoculuğunun yanı sıra; skeç yazarlığı, Show Tv "Dördüncü Aranıyor”,...
5 dakikalık okuma

From Istanbul to Latin America, chasing the same butterflies…

Somewhere in the world, someone is falling in love, while somewhere else, someone is crying for them. And they have never even met. There are oceans, time differences, different languages and different ways of life between them. But apparently, heartbreak doesn’t need a passport.

Love Doesn’t Need Translation

Once these stories traveled in the opposite direction. In the 90’s, millions of people in Türkiye gathered in front of their television screens and met the characters of the series arriving from Latin America. We felt their heartbreak, grew angry at their separations and waited for them to reunite. The stories of people living in cities we had never seen became the most familiar guests in our homes. Years passed. This time, the romances that began in Istanbul crossed the ocean. It feels as if the stories, that have entered through our screens all those years ago, are now taking our stories along with them on their journey back home.

Today, a Turkish drama accompanies a dinner in Buenos Aires. In Mexico, a mother finds herself agreeing with a Turkish mother on screen as she argues with her son. In Brazil, someone is praying that a love story unfolding on the shores of the Bosphorus, a place they have never visited, will never come to an end. Things are not all that different on our side of the world, either. When it comes to love, everyone deserves to exaggerate a bit.

Maybe the secret to the close ties between Turkish dramas and Latin America lies here. Both regions know how to love deeply, settle scores across family dinners, keep silent because of pride and sometimes, how to talk for ages with a single look. Latin American telenovela tradition and Turkish storytelling have been carrying the same emotion with different accents for years.

Love Doesn’t Need Translation

And in our stories, love doesn’t have it easy.

Eshref Ruya, which is accompanied by Inter Medya in its international journey, brings love in the middle of a dangerous world with Çağatay Ulusoy and Demet Özdemir. Halef, with İlhan Şen, Aybüke Pusat and Biran Damla Yılmaz’ characters, establishes a universe where family bonds intertwine with the wishes of the heart. Sometimes loving a person means facing an entire history. Farah, meeting global audiences through Calinos Entertainment, tells the story of a love that flourishes in the middle of a fight for survival, with strong performances from Demet Özdemir and Engin Akyürek.

TIMSBI Productions’ Land of The Sun follows big emotions and strong characters. Internationally recognised actors such as Burak Özçivit contribute to the appeal these stories generate in different countries. The reunion of Halit Ergenç and Meryem Uzerli in Videomite’s Spring in Imroz, meanwhile, reminds us just how long-lasting our screen memories can be. Seeing some actors together again after so many years is enough to create excitement.

Today, for the sector meeting at MIP Cancun, all these stories have new meanings. Turkish productions are reaching new screens, new adaptations and creative partnerships in Latin America. Every deal carries the potential for a story to find new life in a different country. Imagine, a break-up scene written in Istanbul can remind someone in Mexico of their own past. A secret kept for years by some character can become the topic of conversation for a family in Chile. And somewhere in the world, someone can make the reunion of two people on screen their own personal concern.

Perhaps that is the most beautiful thing about storytelling.

We all live in different places. We all love in different languages, bid farewell in different words. But when we want someone to stay, we think almost the same thing.

Love doesn’t need translation.

Neither does a good story.

Love Doesn’t Need Translation
Bu içeriği paylaş
TarafındanYasemin Şefik
Takip et:
Uzun yıllardır "Yasemin Şefik'le HİTNOZ" radyo programını yapıyor. Best FM'de hafta içi her gün dinleyici karşısında anlatıyor. Radyoculuğunun yanı sıra; skeç yazarlığı, Show Tv "Dördüncü Aranıyor”, TRT Haber "Haber Sizsiniz" gibi televizyon programlarının sunuculuğunu yaptı. "Anladım Bozukluğu", "Dünlük" ve "Hiç Kurusu”, “Öyle Vakti” isimli kitapları yayınlandı. “Beni Bilirsin! Arkandan Konuşmam” isimli stand-up şovuyla BKM’de tek kişilik gösterisiyle 2016 yılında stand-up-up showlarına başladı. Yeni gösterisi ise “Ne Münasebet” ile sahnede.

Episode Dergi

E-Bülten'imize Abone Olun!

En yeni içeriklerimizden ilk siz haberdar olun! Bültenimize abone olun!

Üyelik Sözleşmesi ve Gizlilik Politikası metinlerini okudum ve onaylıyorum.

Son Bölümlerimiz...

Podcast

Kritik Eşik – 58: Yabani

Episode’un editörleri Özlem Özdemir, Yasemin Şefik ve Engin İnan, Kritik Eşik'in yeni bölümünde Yabani dizisini konuşuyor.

LISTEN
58. Bölüm
Süre: 7:13

Kritik Eşik – 57: Kirli Sepeti

Episode’un editörleri Özlem Özdemir, Yasemin Şefik ve Engin İnan, Kritik Eşik'in yeni bölümünde Kirli Sepeti'ni konuşuyor.

LISTEN
57. Bölüm
Süre: 11:21

Kritik Eşik – 56: Dilek Taşı

Episode’un editörleri Özlem Özdemir, Yasemin Şefik ve Engin İnan, Kritik Eşik'in yeni bölümünde Dilek Taşı dizisini konuşuyor.

LISTEN
56. Bölüm
Süre: 15:36

Kritik Eşik – 55: Bambaşka Biri

Episode’un editörleri Özlem Özdemir, Yasemin Şefik ve Engin İnan, Kritik Eşik'in yeni bölümünde Bambaşka Biri dizisini konuşuyor.

LISTEN
55. Bölüm
Süre: 19:07

Kritik Eşik – 54: Aile ve Adım Farah Yeni Sezon

Episode’un editörleri Özlem Özdemir, Yasemin Şefik ve Engin İnan, Kritik Eşik'in yeni bölümünde Aile ve Adım Farah'ı konuşuyor.

LISTEN
54. Bölüm
Süre: 18:18

Kritik Eşik – 53: Ömer ve Yargı Yeni Sezon

Episode’un editörleri Özlem Özdemir, Yasemin Şefik ve Engin İnan, Kritik Eşik'in yeni bölümünde Ömer ve Yargı dizilerinin yeni sezonları.

LISTEN
53. Bölüm
Süre: 19:30

Son Bölümlerimiz...

Video

Mevzu Aşk’ta ‘Çiçekçi Kız’ Rüzgârı: Helin Kandemir ve Hakan Çelebi Yeni Dizilerini Anlattı

Episode TV’nin sevilen programı Mevzu Aşk, bu kez TOD’un yeni orijinal dizisi…

Episode TV’nin Sevilen Programı ‘Oben Budak’la Falan Filan’ Yeni Bölümüyle Yayında

Episode TV’nin sevilen programlarından Oben Budak'la Falan Filan heyecan verici yeni bölümüyle…

‘Deniz Tezuysal ile Kesin Bilgi’nin Yeni Bölümünde Mutluluk Konuşuldu

Episode TV'nin sevilen programlarından Deniz Tezuysal ile Kesin Bilgi'nin 4. bölümü, 8…

Episode TV’nin ‘Deniz Tezuysal ile Kesin Bilgi’ Programının 3. Bölümü Yayınlandı

Bugün yayınlanan Deniz Tezuysal ile Kesin Bilgi 3. bölümünde "Nikahta Keramet Var…

Episode TV’den ‘Deniz Tezuysal ile Kesin Bilgi’ Kendine Has Üslubuyla Devam Ediyor

Episode Dergi YouTube kanalı Episode TV’nin yeni içeriklerinden Deniz Tezuysal ile Kesin…

Mehmet Kurtuluş Episode’a Konuştu

Kurz und schmerzlos (1998), Im Juli (2000), Gegen die Wand (2004) gibi…

Popüler İçerikler

‘Haysiyet’ Dizisinin Astrolojik Haritası

Alev Kurtuluş, Ekim sayımızda Haysiyet karakterlerinin astrolojik haritalarını inceliyor. İKİ AİLE, İKİ AYRI GÖKYÜZÜ Haysiyet’in…

Alev Kurtuluş
Tarafından

E-Bülten'imize Abone Olun!

En yeni içeriklerimizden ilk siz haberdar olun! Bültenimize abone olun!
E-Bülten'imize Abone Olun!

Çok Okunanlar

Bir Oyunu Neden İzleriz?

Episode Dergi’nin Ekim sayısında Ru!, sezonun altı tiyatro oyununu ele alıyor. Evet, yeni serimiz…

Ru!
Tarafından
Ru!
Dizi dünyasının tek adresi: Episode Gelişmeleri takip etmek için yeni sayıyı okumayı unutmayın!