Episode Özel: ‘Cahil Periler’in Türkçe dublajı sürüyor, temmuzda Disney+’ta yayında

Ünlü yönetmen Ferzan Özpetek’in, yayınlandığı dönem Avrupa’da büyük başarı elde eden 2001 yapımı “Le Fate Ignoranti” (Cahil Periler) filmi Disney+ için diziye uyarlandı. Nisan 2021’de çekimleri başlayan ve Burak Deniz’in de kadrosunda yer aldığı Cahil Periler, Disney+’ın İtalya projelerinden birisi olarak programa alınmış ve 13 Nisan’dan Disney+ İtalya’da yayınlanarak İtalyan izleyicilerin beğenisine sunulmuştu.

Eleştirmenlerce beğenilen 8 bölümlük dizi, bu ayın başında İtalya Ulusal Sinema Gazetecileri Sendikası tarafından yılın en iyi dizisi seçildi. İtalya’nın önemli gazetelerinden La Reppublica’nın, “Ferzan Özpetek büyülü dokunuşuyla perileri bu kez de beyaz cama taşıdı” yorumuyla yer verdiği dizinin oyuncularından Ambra Angiolini ile Anna Ferzetti de “En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu” dalında Nastro D’Argento ödülü kazandı.

Cahil Periler, Disney+ Türkiye’de ne zaman yayınlanacak?

Dizinin Disney+ Türkiye kataloğuna ne zaman ekleneceği merak konusu olmayı sürdürürken, Episode’un özel haberine göre dizi, dublaj sürecinin tamamlanmasının ardından temmuz ayında Disney+ Türkiye’de yayınlanacak. Özpetek’in dublaj konusunda hassas olduğu, Asaf karakterini canlandıran ve 4. bölümden itibaren diziye katılan Burak Deniz’in ise haziran ayının başında dublaja katıldığı öğrenildi. Başrollerinde Luca Argentero ile Cristiana Capotondi’nin oynadığı, çekimleri Roma ve İstanbul’da gerçekleştirilen, “aşkın, ailenin ve arkadaşlığın bütünleşmesinden doğan yeni anlamların öyküsü” olarak tanımlanan “Cahil Periler”de, Burak Deniz Serra Yılmaz’ın yeğeni olan bir fotoğrafçıyı canlandırıyor. Filmde ise Asaf karakterini, Koray Candemir canlandırmıştı.

Burak Deniz’in İtalya’ya gitmeden Türkiye’de İtalyanca dersi aldığı, İtalya’da ise senaryoya uygun olarak telaffuz, jest ve mimikler için Ferzan Özpetek ve Serra Yılmaz’dan yardım aldığı öğrenildi. Cahil Periler’in Nisan ayında Roma’da yapılan tanıtım gecesinde film ekibi bir araya gelmiş, düzenlenen basın toplantısında Burak Deniz’in İtalyanca konuşma çabası ise takdir toplamıştı. 

Sinemaseverlerle buluştuğunda büyük beğeni toplayan “Cahil Periler”in konusu ise şöyle:

Roma’nın seçkin semtlerinden birinde lüks bir villada, kocası Massimo ile yaşayan Antonia’nın 15 yıllık mutlu evliliği, Massimo’nun bir trafik kazasında aniden ölmesiyle son bulur. Depresyona giren Antonia, bir tesadüf sonucu Massimo’nun gizli bir ilişkisi olduğunu öğrenir.

Massimo’nun gizli ilişkisinin izini sürer ve bambaşka bir dünyayla karşılaşır. Bu yeni dünyanın insanları ve onların ilişkileri, Antonia’nın kendi korkuları ve sınırları ile yüzleşmesine yol açar. Antonia, belki de fark etmeden, bu insanların gözünde Massimo’nun yerini alır.

Fragman: