Globo, Türk yapım şirketi Ay Yapım ile telenovela kataloğundan üç yeni yapımın uluslararası uyarlaması için iş birliğini yeniledi. Yeni anlaşma, 100’den fazla ülkeye satılan Brazil Avenue uyarlaması Leyla’nın dünya çapındaki başarısının ardından geldi.
Looks & Essence, Türkiye’ye Uyarlanıyor
Yenilenen anlaşma kapsamında duyurulan ilk proje, Globo’nun sevilen telenovelası Looks & Essence’ın Türkiye uyarlaması Ömür Usta oldu. Dizi, Leyla’nın da yayınlandığı NOW ekranlarında eylül ayında izleyiciyle buluşacak.
Leyla’yı yöneten Hilal Saral, yeni uyarlamanın yönetmen koltuğunda da yer alacak. Proje; Fatmagül, Aşk-ı Memnu, Kara Sevda ve Yargı gibi uluslararası başarı yakalayan yapımlara imza atan Ay Yapım ile Globo arasındaki iş birliğinin yeni adımı olacak.
Globo’nun 2011 yılında prime-time kuşağında yayınladığı Looks & Essence, Vale Tudo, Tieta ve Roque Santeiro gibi ikonik yapımların yaratıcısı olan ünlü Brezilyalı senarist Aguinaldo Silva tarafından kaleme alındı.
Hikâye, evlerde çeşitli tamirat işlerini üstlenerek ailesini geçindiren çalışkan Griselda Pereira’yı merkezine alıyor. Brezilya yapımında karakteri Lília Cabral canlandırmıştı. Dizi, dış görünüş ile karakter arasındaki karşıtlığı ele alırken günümüz toplumunda gerçekten değerli olanın ne olduğunu sorguluyor.
Hikâye daha önce 2013 yılında Telemundo tarafından İspanyolca olarak Marido en Alquiler adıyla da uyarlandı.
Globo ve Ay Yapım Uluslararası Uyarlama İş Birliğini Genişletiyor
Yenilenen anlaşma, Globo kataloğundan üç farklı yapımın daha uluslararası uyarlamasını kapsıyor. Böylece Brezilyalı şirketin hikâyelerini farklı ülkelerde yerel uyarlamalar aracılığıyla izleyiciyle buluşturma stratejisi de güçleniyor.
Yeni Türk uyarlamalarının uluslararası dağıtımı, küresel pazarda Türk içeriklerinin önde gelen distribütörlerinden Madd Entertainment tarafından gerçekleştirilecek. Brezilya’da ise yeni uyarlamaların Globo’nun Globoplay platformu ve Globoplay Novelas TV kanalı da dahil olmak üzere farklı platformlarında izleyiciyle buluşması mümkün olacak.
Globo Uluslararası İş Geliştirme Başkanı Angela Colla, iş birliğiyle ilgili şunları söyledi:
“Bu ortaklık, Brezilya hikâye anlatımının küresel çekiciliğini güçlendiriyor. Ay Yapım ile çalışmak, yeni iş modellerine ve yaratıcı iş birliklerine ne kadar açık olduğumuzu gösteriyor. Leyla’nın başarısı, hikâyelerimizin evrensel doğasını ortaya koyuyor ve daha fazla Globo hikâyesinin farklı kültürlerde hayat bulmasını görmek için heyecan duyuyoruz.”
100’den fazla ülkeye ulaşan Leyla’nın başarısının ardından Globo ve Ay Yapım arasındaki yeni anlaşma, Brezilya telenovela formatları ile dünya çapında başarı yakalayan Türk televizyon sektörü arasındaki bağları daha da güçlendiriyor.
Ömür Usta‘nın fragmanını buradan izleyebilirsiniz.
